丹尼·鲍尔舞台剧影像美国上映 双”福尔摩斯”对决

丹尼·鲍尔舞台剧影像美国上映 双"福尔摩斯"对决

由著名导演丹尼·鲍尔执导,两位“福尔摩斯”本尼迪克特·康伯巴奇约翰·李·米勒主演的舞台剧《弗兰肯斯坦》,今年在劳伦斯·奥利弗奖上可谓是风光无限。而这部舞台剧也将以大银幕呈现的形式登陆美国。

这是部形式非常特别的舞台剧,两位男主将分别饰演弗兰肯斯坦博士以及“怪物”,并且会进行角色交换。这也是这部舞台剧最大的看点。而劳伦斯·奥利弗奖也将最佳男主角颁给了这两个人。 阅读全文

给《复仇者联盟》大陆版本字幕翻译捉捉虫

给《复仇者联盟》大陆版本字幕翻译捉捉虫

鉴于内地《复仇者联盟》的字幕翻译非常糟糕,很多吐槽or笑梗完全没翻出来,特此列出误译或错译的台词。非完整版,仅供参考。

1 寡妇姐找Banner之前有一句用俄语发出的感叹,字幕没翻,她说的是“我的天啊”。

2 Banner说怕自己控制不住,被译成“Hold不住”,对此咱就不说啥了……

3 在关于12%的心血那番对话之后,Tony和小辣椒坐下来,说的是“我会为刚才的评论付出代价的,对吧?”小辣椒说的是“可没那么简单。”

4 美国队长说“When I was under”被翻成“昏过去时”,应译成“我被冰封期间”,因为美国队长在北极的冰里沉睡了70年。

5 在Loki一伙人去斯图加特剧院抢东西之前,Loki问鹰眼,“(要完成任务)你需要啥?”,鹰眼说“a distraction,an eyeball“,其中眼球被翻成了眼线。其实是因为只有通过视网膜扫描,鹰眼才能进入仓库,所以他们需要有权限的人的眼睛。 阅读全文

万达有望收购北美第二大院线 双方均未回应

据国外媒体报道,北美第二大连锁院线AMC娱乐公司正在与中国万达集团商谈,有可能会向后者整体出售或转让相当部分的股权。如果双方交易成功,那么万达院线将成为一家在北美和中国都拥有电影院线的公司。在联想并购了IBM的PC业务,吉利汽车购买了沃尔沃等一系列中国企业海外并购案之后,文化及服务产业领域里的中国资本也开始行动起来了。 阅读全文

2012年福布斯虚拟人物富豪榜TOP15公布 首富:巨龙史矛革 钢铁侠第5

2012年的虚拟世界首富:巨龙史矛革

这是假想虚构的好时代。进入我们今年的福布斯虚拟人物富豪榜的巨富们,总净资产高达2,095亿美元。比去年惊人的高出59%——这些财富足以给地球上每个(真)人发放30美元。

排在本榜首位的是史矛革(Smaug),一条古老的红金色巨龙,中土(Middle Earth)的霍比特人和矮人称之为“巨龙史矛革”(Smaug the Tremendous)和“无尽财富的史矛革”(Smaug the Unassessably Wealthy)。史矛革的财富在去年的基础上跃升了16%,因为巨龙观察者对它囤积的大量金银币、珠宝和珍玩进行了更详细地分析。 阅读全文

《复仇者联盟》(The Avengers)不完全彩蛋指南(剧透慎入)

《复仇者联盟》不完全彩蛋指南(剧透慎入)

这次的《复仇者联盟》表面上看是一部纯粹的爆米花电影,但还是埋藏了大量的彩蛋

1. 佩加苏斯工程

片头被摧毁的神盾研究基地有“Project Pegasus”字样,Pegasus是Potential Energy Group/Alternate Sources/United States的缩写,是漫威漫画中研究非正常能量的科研基地名。 阅读全文

柯达剧院正式改名杜比剧院,奥斯卡举办地20年不变

柯达剧院正式改名杜比剧院,奥斯卡举办地20年不变

好莱坞高地中心(原柯达剧院)的所有人CIM集团今天宣布,他们已经与著名的音响技术公司杜比实验室公司(Dolby Laboratories)签订了长达20年的冠名合同,从此柯达剧院将正式改名“杜比剧院”(Dolby Theater)。

与此同时,美国电影艺术与科学学院(AMPAS)也与CIM集团延长了他们的合同,从现在起直到2033年,奥斯卡都会在杜比剧院举行颁奖典礼,二十年不变。 阅读全文