鉴于内地《复仇者联盟》的字幕翻译非常糟糕，很多吐槽or笑梗完全没翻出来，特此列出误译或错译的台词。非完整版，仅供参考。
1 寡妇姐找Banner之前有一句用俄语发出的感叹，字幕没翻，她说的是“我的天啊”。
2 Banner说怕自己控制不住，被译成“Hold不住”，对此咱就不说啥了……
3 在关于12%的心血那番对话之后，Tony和小辣椒坐下来，说的是“我会为刚才的评论付出代价的，对吧？”小辣椒说的是“可没那么简单。”
4 美国队长说“When I was under”被翻成“昏过去时”，应译成“我被冰封期间”，因为美国队长在北极的冰里沉睡了70年。
5 在Loki一伙人去斯图加特剧院抢东西之前，Loki问鹰眼，“（要完成任务）你需要啥？”，鹰眼说“a distraction，an eyeball“，其中眼球被翻成了眼线。其实是因为只有通过视网膜扫描，鹰眼才能进入仓库，所以他们需要有权限的人的眼睛。 阅读全文